한국인이 좋아하는 락(메탈)발라드 69/ The Cranberries - Zombie

한국인이 좋아하는 락발라드/ The Cranberries - Zombie 

The Cranberries는 1989년 아일랜드의 리머릭(Limerick)에서 구성된 4인조 얼터너티브 락밴드다. 밴드의 구성 인원은 보컬리스트 돌로레스 오리어던(Dolores O'Riordan), 기타리스트 노엘 호건(Noel Hogan), 베이시스트 마이크 호건(Mike Hogan) 그리고 드러머 퍼걸 롤러(Fergal Lawler)로 이루어져 있다.

1993년 데뷔 앨범 Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? 부터 폭발적인 반응을 얻으며 세계적인 유명세를 얻은 것을 바탕으로 2집과 3집에서 연달아 성공을 거두었다. 

 

Zombie는 크랜베리즈의 1994년 2집 앨범 'No Need to Argue'에 수록된 곡이다. 인간이 인간에게 행하는 비인간적인 행위들, 그 사이에서 희생되는 아이들을 노래한 반전주의 성향의 곡이다. 직접적으로는 북아일랜드 독립군인 IRA가 1993년 3월 20일 아일랜드에서 벌인 폭탄 테러 사건과 거기서 희생된 3살, 12살 어린이의 죽음을 보고 점차 과격해지는 아일랜드 독립군의 폭력성에서 영감을 얻었다고 한다. 여기서 좀비는 바로 "인간 그 자신"을 의미한다.

 

또한 중간에 언급되는 1916년은 아일랜드 독립 무장 봉기인 '부활절 봉기'가 일어났던 해로 사실상 독립국 아일랜드로써의 역사가 시작된 해다. 즉 역사의 처음부터 끝까지 전쟁이라는 집념에서 벗어나지 못하고 있다는 뜻.

 

2020년 기준으로 조회수 10억을 돌파하며 유튜브 등장 이전 나온 노래 중 5번째로 높은 조회수를 기록하고 있다. UFC에서 정찬성이 입장할 때 나오는 입장곡이기도 하다.

 

이 노래를 부른 보컬인 돌로레스 오리어던이 2018년 1월 15일, 46세를 일기로 세상을 떠났다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Cranberries - Zombie 가사

 

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken?

또다른 머리가 초라하게 매달리고
또다른 아이가 천천히 끌려가고 있어
난폭함은 그러한 정적을 야기하지
우리가 오해하고 있는건(잘못 알고있는건) 누구인거지?

 

 

But you see, it's not me, it's not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks, and their bombs,

and their bombs, and their guns
In your head, in your head they are crying

하지만 너도 알지, 그건 나도 아니고, 내 가족도 아니라는걸
바로 너의 머리, 너의 머릿 속에서 그들은 싸우고 있는거야
그들의 탱크와, 그들의 폭탄과,
또 그들의 폭탄과 총들과 함께..
너의 머리 속에서, 너의 머리 속에서, 그들은 울부짖고 있다네...

 

 

In your head, in your head

Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head? In your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh

너의 머리 속에, 바로 너의 머리 속에,
그 좀비, 좀비, 좀비가 있다네
이봐, 이봐- 네 머리 속엔 뭐가 있는거지? 너의 머리 속엔,
바로 그 좀비, 좀비! 좀비가 있는 것 아닌가? 이봐, 이봐- 오..

 

Another mother's breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken

또다른 어머니가 무너져 버리고
또다른 애정(사랑)이 탈취당하고 있어
폭력이 정적을 야기하는 그때,
정말로 우리가 착각하고 있는 순간인거야

 

 

It's the same old theme, since nineteen-sixteen
In your head, in your head they're still fighting
With their tanks, and their bombs, and their bombs, and their guns
In your head, in your head they are dying

이건 1916년부터 이어져온 낡고 진부한 주제임에도
너의 머리 속, 너의 머릿 속에서 그들은 여전히 싸우고 있어
그들의 탱크와 그들의 폭탄과,
그들의 폭탄과 총들과 함께..
너의 머리 속에서, 너의 머리 속에서 그들은 죽어가고 있네

 

 

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head? In your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, eh-eh-oh, ra-ra

 

너의 머리 속에, 바로 너의 머리 속에,
그 좀비, 좀비, 좀비가 있다네
이봐, 이봐- 네 머리 속엔 뭐가 있는거지?
너의 머리 속엔,

바로 그 좀비! 좀비! 좀비가 있는것 아닌가?