한국인이 좋아하는 락(메탈)발라드 66/Smokie - I'll Meet You at Midnight

 

스모키는 요크셔 주 브래드포드 출신의 영국 록 밴드다. 밴드는 Mike Chapman과 Nikki Chin과 팀을 이룬 후 국내외에서 성공을 거두었다. 그들은 여러 번 라인업 변경을 겪었고 2018 년에도 여전히 적극적으로 투어를 하고 있다. 1976년 밴드명을 스모키로 바꾸고 발표한 Living next door to Alice가 미국과 특히 아시아에서 큰성공을 거두게된다.

 

이들은 한때 대한민국의 국민 밴드라는 말을 들을정도로 스모키는 영국보다 한국에서 더 인기가 있었다. 특히 대한민국에서 이들의 인기는 유난하다. 우리의 정서와 맞는 리듬과 가사가 어울려 한국인의 뇌리에 파고드는 매력이 있다. 스모키라는 밴드명은 담배연기처럼 몽롱하게 피어오르는 음악을 추구한다는 뜻이 있다고 한다. 

 

 I'll Meet You at Midnight는 1976년에 발표한 앨범 Midnight Café 에 수록된 곡이다. 같은 해에 싱글로 발표하여 영국 차트 11위까지 했었다. 몽환적인 신비스러운 목소리의 크리스 노먼의 보컬이 아주 잘어울리는 곡이다. 

 

 

 

 

 

 

Smokie - I'll Meet You at Midnight 가사

 

 

A summer evening on Les Champs Elysees
A secret rendezvous they planned for days
I see faces in the crowded cafe
A sound of laughter as the music plays

샹젤리제에서의 여름 저녁
그들이 약속했던 날의 비밀 랑데뷰
복잡한 카페에서 한 사람을 찾고 있어
음악 연주 같은 웃음소리

 

Jeanne-Claude's student at the University
Louise-Marie is just a world away
You recall the night they met was warm with laughter
The words and music as she turned away

쟌-클로드는 대학생이야
루이스-마리는 막 세상을 떠났어
그들이 웃으면서 만났던 따뜻한 그 밤을 기억해
그녀가 돌아갈 때까지 있던 대화와 음악

 

 

I'll meet you at midnight
Under the moonlight
I'll meet you at midnight
Oh, but Jeanne-Claude, Louise-Marie will never be

한밤중에 당신을 만나겠어
달빛 아래에서
한밤중에 당신을 만나겠어
오, 하지만 쟌-클로드와 루이스-마리는 절대로 못 만나

 

 

Each cigarette will light a thousand faces
The shade is passing like a thousand years
Midnight was turning into empty spaces
The sound of laughter'd disappeared

담배 연기에 수천의 얼굴이 비쳐
잔상은 수천 년 처럼 느리게 지나가
밤은 빈 곳으로 사라지고 있었어
웃음소리도 사라졌어

 

 

I'll meet you at midnight
Under the moonlight
I'll meet you at midnight
Oh, but Jeanne-Claude, Louise-Marie will never be

한밤중에 당신을 만나겠어
달빛 아래에서
한밤중에 당신을 만나겠어
오, 하지만 쟌-클로드와 루이스-마리는 절대로 못 만나

 

A summer morning on Les Champs Elysees
The entertainment in the street cafe
The sunlight melting through an open doorway
Jeanne-Claude has left some other day

샹젤리제에서의 여름 아침
거리 카페의 연주
가계 문을 열면 햇빛이 녹아
쟌-클로드는 다음날 떠났어

 

 

I'll meet you at midnight
Under the moonlight
I'll meet you at midnight
Oh, but Jeanne-Claude, Louise-Marie will never be

한밤중에 당신을 만나겠어
달빛 아래에서
한밤중에 당신을 만나겠어
오, 하지만 쟌-클로드와 루이스-마리는 절대로 못 만나