한국인이 좋아하는 락(메탈)발라드 65/Skid Row - I Remember You

Skid Row - I Remember You

 

 

스키드 로(Skid Row)는 1986년 결성된 미국 뉴저지주 톰스리버 출신의 헤비 메탈 밴드이다. 처음에는 알려지지 않았던 그저그런 밴드였으나 데이브 스네이크 사보와 본 조비가 어릴적 친구사이로 본 조비의 오프닝 밴드로 참가하면서부터 점차 알려지게 되었다.

 

초창기 멤버는 레이첼 볼란(Rachel Bolan, 베이스), 세바스찬 바하(Sebastian Bach, 리드보컬), 스코티 힐(Scotti Hill, 기타), 데이브 사보(Dave Sabo, 기타), 롭 해머스미스(Rob Hammersmith, 드럼)이며 1989년 1집 앨범 Skid Row를 발매하면서 본격적으로 활동을 시작하였다.

스키드 로의 밴드 음악 특성은 강렬하고 파워풀한 느낌이며, 특히 보컬 세바스찬 바하(Sebastian Bach)의 허스키한 목소리와 고음 그리고 키가 190센치나 되는 훤칠하고 아름다운 외모는 팬들 특히 여성팬들을 더욱 열광하게 만들었다. 

 

 I Remember You는 감미로운 록발라드로 1989년 이들의 데뷰앨범 Skid Row에 실린곡이고 빌보드 핫 100에서 6위에 오른 힛트곡이다.  

 

 

 

 

 

 

 

 

Skid Row - I Remember You 가사

 

 

Woke up to the sound of pouring rain
The wind would whisper and I'd think of you
And all the tears you cried, that called my name
And when you needed me I came through

쏟아지는 비소리에 잠에서 깼어
바람은 속삭였고 당신 생각이 났어
당신이 울며 흘리는 눈물이 나의 이름을 불렀지
당신이 나를 필요로 하면 언제든 갔어

I paint a picture of the days gone by
When love went blind and you would make me see
I'd stare a lifetime into your eyes
So that I knew that you were there for me

Time after time you there for me

지나간 날들의 그림을 그려봤어
사랑에 눈이 멀었을 때 당신이 내 눈을 뜨게 했지
당신 눈 속에서 삶을 보았어
당신은 나를 위해 존재한다는 것을 알았어
시간이 흐르면서, 당신은 나를 위해 존재했어

 

 

Remember yesterday, walking hand in hand
Love letters in the sand, I remember you
Through the sleepless nights through every endless day
I'd want to hear you say, I remember you oh oh

그 날을 기억해줘, 손을 잡고 걸었던
모래밭 속 사랑의 편지, 난 당신을 기억해
잠이 오지 않는 밤에도, 끝없는 날에도
당신의 말을 듣고 싶어 "당신을 기억해

 

 

 

We spent the summer with the top rolled down
Wished ever after would be like this
You said I love you babe, without a sound
I said I'd give my life for just one kiss
I'd live for your smile and die for your kiss

우리는 (행복의) 절정을 구르며 여름을 보냈어
이런 상태가 영원하길 소망했지
당신이 소리없이 말했지 "사랑해요 내 사랑"
당신의 키스를 위해 내 인생을 주겠다고 말했어
당신의 미소에 살고, 당신의 키스에 죽겠다고

 

 

 

Remember yesterday, walking hand in hand
Love letters in the sand, I remember you
Through the sleepless nights through every endless day
I'd want to hear you say, I remember you

그 날을 기억해줘, 손을 잡고 걸었던
모래밭 속 사랑의 편지, 난 당신을 기억해
잠이 오지 않는 밤에도, 끝없는 날에도
당신의 말을 듣고 싶어 "당신을 기억해"

 

 

 

We've had our share of hard times
But that's the price we paid
And through it all we kept the promise that we made
I swear you'll never be lonely

우리는 어려운 시간을 함께 했었어
그건 우리가 지불했던 값일 뿐이야
모든 것을 극복하고, 우리가 했던 약속을 지켰어
당신을 결코 외롭게 하지 않을꺼라 맹세해

 

 

Woke up to the sound of pouring rain
Washed away a dream of you
But nothing else could ever take you away
'Cause you'll always be my dream come true
Oh my darling, I love you

쏟아지는 비소리에 잠에서 깼어
당신에 대한 꿈이 씻겨 갔어
그러나 그 무엇도 당신을 가져갈 순 없어
당신은 항상 꿈 속에 있을 테니까
오 내 사랑, 당신을 사랑해

 

 

Remember yesterday, walking hand in hand
Love letters in the sand, I remember you
Through the sleepless nights through every endless day
I'd want to hear you say, I remember you

그 날을 기억해줘, 손을 잡고 걸었던
모래밭 속 사랑의 편지, 난 당신을 기억해
잠이 오지 않는 밤에도, 끝없는 날에도
당신의 말을 듣고 싶어 "당신을 기억해"

 

 

 

Remember yesterday walking hand in hand
Love letters in the sand I remember you
Through the sleepless nights, through every endless day
I'd wanna hear you say I remember, I remember you, oh yeah

그 날을 기억해줘, 손을 잡고 걸었던
모래밭 속 사랑의 편지, 난 당신을 기억해
잠이 오지 않는 밤에도, 끝없는 날에도
당신의 말을 듣고 싶어 "당신을 기억해" 오예