한국인이 좋아하는 락(메탈)발라드 62/Glory To The Brave-Hammerfall

Hammerfall - Glory To The Brave

 

Hammerfall은 1993년 기타리스트 오스카 드론작에 의해 결성된 스웨덴 출신의 메탈 밴드이다. 결성이후 라이브와 언더그라운드 활동을 이어가던 이들은 1996년 새로운 보컬리스트 조아킴의 합류이후 밴드멤버를 완성하고 1997년 데뷰앨범 Glory to the Brave을 발매한다.

 

멤버의 교체가 잦았던 이밴드의 현재의 멤버는

오스카 드론자크 – 기타, 백 보컬 /Joacim Cans – 리드 보컬/프레드릭 라르손 – 베이스/ Pontus Norgren – 기타,백 보컬/David Wallin – 드럼 등이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hammerfall - Glory To The Brave 가사

 

 

Snow is falling down on this glorious land
Colors fading, turning into white again

눈이 이 영광스러운 땅에 내리고 있습니다
색이 바래고, 다시 흰색으로 변합니다

To fallen heroes angels sting, they cry their winter tears
Endless mourning days will turn to years

타락한 영웅들에게 천사들은 그들의 겨울눈물을 흘립니다
끝없는 애도의 날이 몇 년으로 바뀔 것입니다

 

 

So this is goodbye, I take leave of you and
Spread your wings and you will fly away now, fly away now

그럼 안녕히 계세요, 이만 물러가겠습니다
날개를 펴면 당신은 지금 날아가고, 지금 날아가 버릴 것입니다

 

 

Nothing on earth stays forever
But none of your deeds were in vain

세상에 영원한 것은 없습니다
하지만 당신의 어떤 행동도 헛되지 않았습니다

Deep in our hearts you will live again
You're gone to the home of the brave

우리의 마음속 깊은 곳에서 당신은 다시 살 것입니다
용감한 자의 집으로 가셨군요

 

 

Every solemn moment I will treasure inside
Even though it's hard to understand

엄숙한 순간마다 나는 내면을 소중히 여길 것입니다
비록 이해하기 어렵지만요

That a silent wind can blow that candle out
Taking everything leaving the pain far behind

조용한 바람이 촛불을 불어 꺼낼 수 있습니다고요
고통을 멀리 두고 모든 걸 가져가요

 

 

You call out my name, but your voice is fading
Into the wind, embraced, you'll fly away now, fly away now

당신은 내 이름을 부르지만, 당신의 목소리는 희미해지고 있습니다요
바람 속으로, 포옹을 하면, 당신은 지금 날아가고, 지금 날아가 버릴 것입니다

 

Nothing on earth stays forever
But none of your deeds were in vain

세상에 영원한 것은 없습니다.
하지만 당신의 어떤 행동도 헛되지 않았습니다

Deep in our hearts you will live again
You're gone to the home of the brave

우리의 마음속 깊은 곳에서 당신은 다시 살 것입니다
용감한 자의 집으로 가셨군요

 

 

My eyes are closed I feel you're faraway (so close)
Far beyond that shining star

내 눈이 감겨요 당신이 멀리 있는 것 같아요
저 빛나는 별 저 너머로요

I know you'll find what you've been fighting for
Far beyond that shining star

당신이 무엇을 위해 싸웠는지 알게 될 거예요
저 빛나는 별 저 너머로요

 

 

Down on bended knee I pray, bring courage to these souls
Make 'em live forever in the heart of the bold

무릎을 꿇고 기도합니다 이 영혼들에게 용기를 주세요
그들을 대담한 자들의 가슴속에 영원히 살게 하시오

So I say farewell my friends, I hope we'll meet again
When my time has come to fall from the grace

그래서 친구들한테 작별 인사를 하고, 다시 만났으면 좋겠어요
내 시간이 그 은혜로부터 떨어졌을 때요

 

 

So this is goodbye, I take leave of you and
Spread your wings and you will fly away now, fly away now

그럼 안녕히 계세요, 이만 물러가겠습니다
날개를 펴면 당신은 지금 날아가고, 지금 날아가 버릴 것입니다

 

 

Nothing on earth stays forever
But none of your deeds were in vain

세상에 영원한 것은 없습니다
하지만 당신의 어떤 행동도 헛되지 않았습니다

Deep in our hearts you will live again
You're gone to the home of the brave

우리의 마음속 깊은 곳에서 당신은 다시 살 것입니다.
용감한 자의 집으로 가셨군요