한국인이 좋아하는 락(메탈)발라드 56/ Twisted Sister - The Price

 

Twisted Sister는 1973년 뉴욕주 롱아일랜드에서 결성된 미국의 하드록 밴드이다. 이들은 Humble Pie, Alice Cooper, Lou Reed, David Bowie 등의 영향을 받은 글램락 밴드로 시작한다. 처음에 별볼일 없는 B급 밴드로 전전하면서 보컬리스트를 3명이 교체하면서 지지부진하던 터에 이후 이밴드의 얼굴 마담격이 되어버린 보컬리스트 Dee Snider가 들어오면서 본격 궤도로 들어서게 된다.

 

1976년 앨리스 쿠퍼를 너무나 존경하는 정말 엽기적인 그러나 인간적인 면에서는 가정적이기도 하고 다재다능하여 너무나 매력적인 보이스의 보컬리스트 Dee Snider가 들어오면서 이들의 베스트 라인업이 구성된다. 그래서일까 이들은 요란한 복장과 분장으로 마치 하드락 그룹 KISS를 연상시키는 용모로 활동을 한다. 그리고 바다 건너 영국의 Secret Records와 계약을 맺고 몇년간 영국을 발판으로 활동을 한다.

 

1981년 이들의 공식 1집 앨범인 Under The Blade 을 영국에서 발매하고 인기를 얻게된다. 이러한 영국에서의 인기를 등에업고 1983년 메이저 레이블인 Atlantic Records와 계약을 맺고 2집 앨범 You Can't Stop Rock'N'Roll과 1984년 3집앨범 Stay Hungry 를 발매한다.

 

특히 3집앨범 Stay Hungry에 수록한 I Wanna Rock, We're not Gonna Take It, The Price등이 연속 히트를 치며 최고의 전성기를 누리고 밀리언 셀러를 기록하게된다. 특히 The price는 이들의 대표적이 발라드곡이다.

 

The Price는 1984년 이들의 3번째 앨범 Stay Hungry에 수록한 미국 밴드 트위스트 시스터의 파워 발라드로서

Stay Hungry 앨범은 600만장 이상의 판매고를 올린다 . 그리고 싱글로 발매된  The Price는 미국 톱 록 트랙 차트에서 19위에 올랐습니다.

 

<Price>는 Twisted Sister의 대표적 발라드로 처절로 시작해서 처절로 끝나는 보컬리스트 디 스나이더의 목소리가 마치 스콜피온스의 보컬리스트 클라우스 마이네를 연상시키며 멜랑콜리하게 파고드는 맛이 일품이다.

 

멤버

 

Vocals : Dee Snider
Guitars : Jay Jay French
Guitars : Eddie Ojeda
Bass : Mark 'The Animal' Mendoza
Drums : A.J. Pero

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Price - Twisted Sister 가사

 

 

 

How long I have wanted
This dream to come true
And as it approaches
I can't believe I'm through
I've tried,
Oh, how I've tried
For a life, yes a life
I thought I knew

얼마나 오랫동안 원했나요?
이 꿈은 실현됩니다.
그리고 다가올수록요
내가 끝나다니 믿을 수 없어요
해봤어요
오, 내가 어떻게 노력했는지요.
삶을 위해서, 네 삶을 위해서요.
나는 안다고 생각했어요.

 

 

Oh it's the price we gotta pay
And all the games we gotta play
Makes me wonder if it's worth it to carry on
'Cause it's a game we gotta lose,
Though it's a life we gotta choose
And the price is our own life until it's done

오, 이건 우리가 지불해야 할 가격이에요.
그리고 우리가 해야 할 모든 게임들이요
계속해 볼 만한 가치가 있는지 궁금해지네요
왜냐면 이건 우리가 질 게임이기 때문이에요
비록 우리가 선택해야 하는 삶이지만요
그리고 그 대가는 끝날 때까지 우리 자신의 삶입니다.

 

 

Time seems to have frozen
But the mind can be fooled
As the days pass I discover
Destiny just can't be ruled
Hard times,
Oh hard times,
For the prize, yes the prize,
I thought I knew

시간이 얼어붙은 것 같아요.
하지만 마음은 속아 넘어갈 수 있습니다.
날이 갈수록 나는 알게 됩니다.
운명은 결정될 수 없어요
힘든 시기, 불경기
오, 힘든 시기에요.
상은, 네, 상입니다.
나는 안다고 생각했어요.

 

 

Oh it's the price we gotta pay
And all the games we gotta play
Makes me wonder if it's worth it to carry on
'Cause it's a game we gotta lose,
Though it's a life we gotta choose
And the price is our own life until it's done

오, 이건 우리가 지불해야 할 비용이었어
그리고 우리가 해야 만 했던 그 모든 게임들은
이거 계속해 볼 만한 가치가 있는건가 나로하여금 생각하게 만들지 
왜냐면 이건 우리가 질 게임이기 때문이에요
비록 우리가 선택해야 하는 삶이지만요
그리고 그 대가는 끝날 때까지 우리 자신의 삶입니다.

 

 

Oh it's the price we gotta pay
And all the games we gotta play
Makes me wonder if it's worth it to carry on
'Cause it's a game we gotta lose,
Though it's a life we gotta choose
And the price is our own life until it's done

오, 이건 우리가 지불해야 할 비용이었어
그리고 우리가 해야 만 했던 그 모든 게임들은
이거 계속해 볼 만한 가치가 있는건가 나로하여금 생각하게 만들지 
왜냐면 이건 우리가 질 게임이기 때문이에요
비록 우리가 선택해야 하는 삶이지만요
그리고 그 대가는 끝날 때까지 우리 자신의 삶입니다.

 

 

Oh it's the price we gotta pay
And all the games we gotta play
Makes me wonder if it's worth it to carry on
'Cause it's a game we gotta lose,
Though it's a life we gotta choose
And the price is our own life until it's done

오, 이건 우리가 지불해야 할 비용이었어
그리고 우리가 해야 만 했던 그 모든 게임들은
이거 계속해 볼 만한 가치가 있는건가 나로하여금 생각하게 만들지 
왜냐면 이건 우리가 질 게임이기 때문이에요
비록 우리가 선택해야 하는 삶이지만요
그리고 그 대가는 끝날 때까지 우리 자신의 삶입니다.