한국인이 좋아하는 락(메탈)발라드 54/Metallica - The Day That Never Comes

 

 

메탈리카는 미국 캘리포니아 샌프란시스코를 기반으로 하는 전설적인 록 밴드이다. 1981년 라스 울리히가 모집한 인디밴드로 출발하여 프로그레시브 성향의 스래시 메탈로 오버그라운드에 진입하였다.

 

메탈리카는 1981년 10월 28일 결성되었다. 아마추어 드러머 라스 울리히가 일간지 LA Recycler에 밴드 멤버 구인 광고를 실었고, 다우니 지방의 촌뜨기 주유소 알바생 겸 기타리스트인 제임스 헷필드가 이 광고에 호응하며 첫 두 멤버가 모였다.

 

제임스는 같이 사는 하우스메이트인 론 맥고브니를 베이시스트로 데려왔고, 데이브 머스테인 역시 라스의 광고에 호응해 몸담고 있던 밴드인 패닉을 떠나 합류하면서 최초의 4인이 모이게 되었다. 이후 론맥고브니와 데이브 머스테인이 밴드를 떠나고 크리프버튼과 커크해밋이 합류해 전성기의 멤버를 완성한다.

 

히트한 싱글로는 <Seek and Destroy>(1983), <Creeping Death>(1984), <Fade to Black>(1984), <Master of Puppets>(1986), <One>(1988), <Enter Sandman>(1991) 등이 있다. 특히 <Master of Puppets>는 메탈 씬의 클래식 중 하나로 자리잡아 드림 시어터, 림프 비즈킷 등 많은 후배 뮤지션들이 커버하였다. 1991년 5집 블랙 앨범의 수록곡 <Enter Sandman>을 히트시키며 미국 록 씬의 주류로 올라섰다.

 

The Day That Never Comes는 2008년 메탈리카의 9번째 앨범 Death Magnetic에 수록한 곡이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Metallica - The Day That Never Comes 가사

 

 

 

Born to push you around
널 맘대로 하기위해 태어났어

Better just stay down
가만히 있는게 좋을거야

You put away
넌 피하고

He hits the flesh
그는 너를 때리고

You hit the ground
너는 쓰러지고

Mouth so full of lies
거짓말로 가득찬 입이

Tend to black your eyes
네 눈을 멍들게 하지

 

Just keep them closed
그냥 잠그고 있어

Keep praying just keep waiting
계속 기도해, 계속 기다려

Waiting for the one
그것을 기다리지

The day that never comes
절대로 오지 않는 날

When you stand up and feel the warmth
네가 일어서서 온기를 느낄

But the sunshine never comes
하지만 햇빛은 절대로 오지 않아

No the sunshine never comes
아니 햇빛은 절대로 오지 않아

 

 

Pushed you across that line
네 한계를 넘겨버렸어

Just stay down this time
이번엔 그냥 잠자코 있어

Hide in yourself
네 안에 숨어

Crawl in yourself
네 안으로 기어들어가

You'll have your time
네 시간은 올거야

 

God I'll make them pay,
맹세컨대 이 빚을 갚을꺼야

Take you back one day
언젠가 네게 복수할거야

I'll end this day
이 날을 끝내버릴거야

I'll splatter color on this gray
이 회색에 빛깔을 뿌릴거야

 

 

Waiting for the one
그것을 기다리지

The day that never comes
절대로 오지 않는 날

When you stand up and feel the warmth
네가 일어서서 온기를 느낄

But the sunshine never comes
하지만 햇빛은 절대로 오지 않아

 

 

Love is a four letter word,
Love는 네 철자로 된 단어

And never spoken here
이곳에선 들을수 없어

Love is a four letter word,
love는 네 철자로 된 단어

Here in this prison
이 감옥안에서는

 

 

I suffer this no longer
난 더이상 고통받지 않아

I'll put an end to
끝내버릴꺼야

This I swear, this I swear
맹세컨대, 맹세컨데

The sun will shine
태양은 빛날거야

This I swear, This I swear
맹세컨데, 맹세컨데