한국인이 좋아하는 락/메탈 발라드 52/ White Lion - When The Children Cry

 

 

화이트 라이온(White Lion)은 1983년 뉴욕시에서 덴마크의 보컬리스트 마이크 트램프와 미국의 기타리스트 비토 브라타가 결성한 미국의 글램 메탈 밴드이다. 주로 1980년대와 1990년대 초에 활동했으며 1985년에 데뷔 앨범인 Fight to Survie를 발매했다. 이들의 음악적 특징은 전체적으로 밴드의 사운드와 보컬의 음색이 좀 어둡게 느껴지는것이 특별하다. 

 

밴드는 2집 앨범인 더블 플래티넘을 기록한 8위 히트곡 "Wait"과 3위 히트곡 "When the Children Cry"로 성공을 거두었다. 밴드는 세 번째 앨범인 Gold 상태를 달성한 Big Game과 네 번째 앨범인 Mane Attraction을 통해 성공을 이어나갔다. 화이트 라이온은 첫 컴필레이션 앨범 The Best of White Lion이 발매된 지 얼마 되지 않아 1992년에 해체되었다.

마이크 트램프는 1999년에 모든 새로운 멤버들과 함께 화이트 라이온을 재결성하고 2005년에 라이브 앨범을 발매했고 2008년에는 새로운 스튜디오 음반 Return of the Pride를 발매했다.

 

When The Children Cry는 1987년 이들의 2번째 앨범 Pride에 수록한 곡으로서 미국챠트에서 3위를 기록했다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

White Lion - When The Children Cry 가사

 

Little child, dry your crying eyes
How can I explain the fear you feel inside
Cause you were born into this evil world
Where man is killing man And no one knows just why
What we have become Just look what we have done
All that we destroyed You must build again

 

아이야, 흐르는 눈물을 닦아라
네 안에 느끼는 두려움을 어떻게 설명할지
우리는 이 악한 세상에 태어났기 때문에
사람이 사람을 죽이는 그리고 아무도 왜 그러는 지 모르는
우리가 무엇이 될지는 단지 우리가 무엇을 했는지 돌아봐
우리가 파괴한 모든 것을 네가 다시 일으켜야해

 

When the children cry
Let them know we tried
Cause when the children sing
Then the new world begins
Little child, you must show the way to a better day for all the young
Cause you were born for all the world to see that

 

아이들이 울 때
우리가 노력했다는 것을 알려주오
아이들이 노래할 때
새로운 세상이 시작되니까
꼬마야, 너는 모든 어린이들에게 더 나은 날로 향한 길을 보여줘야해
너는 우리 모두가 사랑과 평화를 누리며 살 수 있다는 것을

 

we all can live with love and peace
No more presidents
And all the wars will end
One united world under god
When the children cry Let them know we tried
Cause when the children sing Then the new world begins

 

온 세상에 보여주기 위해 태어난 거니까
더 이상 대통령도 없고
모든 전쟁은 끝날거야
하나님 아래 하나된 세상
아이들이 울 때 우리가 노력했다는 것을 알려주오
아이들이 노래할 때 새로운 세상이 시작되니까

 

<<간주>>

What we have become Just look what we have done
All that we destroyed You must build again
No more presidents
And all the wars will end
One united world under god
When the children cry

 

우리가 무엇이 될지는, 단지 우리가 무엇을 했는지 돌아봐
우리가 파괴한 모든 것을 네가 다시 일으켜야해
더 이상 대통령도 없고
모든 전쟁은 끝날거야
하나님 아래 하나된 세상
아이들이 울 때

 

Let them know we tried
When the children fight
Let them know it ain't right
When the children pray
Let them know the way
Cause when the children sing Then the new world begins

 

우리가 노력했다는 것을 알려주오
아이들이 싸울 때
그것이 옳지않음을 알려주오
아이들이 기도할 때
그 방법을 알려주오
아이들이 노래할 때 새로운 세상이 시작되니까...