한국인이 좋아하는 락(메탈)발라드 55/Iron Maiden - Dance of death

Iron Maiden - Dance of death

 

Iron Maiden-롹(메탈)음악을 예술로 승화시키는 밴드 

 

아이언 메이든(Iron Maiden)은 1975년 베이시스트이자 작곡가인 스티브해리스에 의해 결성된 영국의 헤비메탈 밴드이다. 이 밴드의 음반은 16장의 스튜디오 음반, 13장의 라이브 음반, 4장의 EP, 7장의 컴필레이션 음반 등 40장의 음반이 있다.  3인이 동시에 연주하는 트리플 기타 시스템을 도입한 이밴드는 대곡 명곡 음악 제조기라고 부를 만큼의 무게를 지닌 밴드라는 정평이 나있고 후대 메탈밴드들에게 큰 영향력을 준 위대한 밴드다.

 

주요멤버

• 브루스 디킨슨(Bruce Dickinson) - 보컬
• 데이브 머레이(Dave Murray) - 기타
• 아드리안 스미스(Adrian Smith) - 기타
• 야닉 거스(Janick Gers) - 기타
• 스티브 해리스(Steve Harris) - 베이스
• 니코 맥브레인(Nicko McBrain) - 드럼

 

Dance of death는  2003년 발표한 Iron Maiden의 13번째 앨범  Dance of death의 타이틀곡이다.

조용히 시작하다 결말에 다가갈수로 폭팔적이고 처참하고 비장한 감이 느껴지는 곡으로서 디킨슨의 폐부를

찌르는 듯한 보컬이 매력적인 곡이다.

 

Dance of death 앨범은 아이언메이든의 중흥기를 대표하는 앨범으로 잠시 떠나 있던 보컬리스트

브루스 디킨슨의 복귀후 발표한 두번째 앨범으로  전작인 Brave New World와 더불어 21세기메이든의

최고명반이란 평을 듣는 앨범이다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iron Maiden -Dance of death 가사

 

 

 

Let me tell you a story to chill the bones
About a thing that I saw
One night wandering in the everglades
I'd one drink but no more
뼛속까지 오싹할 이야기를 해줄까.
내가 보았던 것에 대하여......
하루는 저습지를 헤매게 됐지.

한잔 걸쳤지만, 취하진 않은 채.



I was rambling, enjoying the bright moonlight
Gazing up at the stars
Not aware of a presence so near to me
Watching my every move
난 밝은 달빛을 즐기며 거닐고 있었지.
별들을 지그시 바라보며
내 모든 움직임을 지켜보는
근방의 존재를 깨닫지 못한 채


Feeling scared and I fell to my knees
As something rushed me from the trees
Took me to an unholy place
And that is where I fell from grace
공포를 느끼며 주저앉고 말았어.
무언가가 나무로부터 달려들어선
날 부정한 장소로 끌어들였을 때.
그곳이 내가 타락한 곳이야.



Then they summoned me over to join in with them
To the dance of the dead
Into the circle of fire I followed them
Into the middle I was led
그때 그들은 날 불러내여 참여하게 한 거야.
망자(亡者)들의 무도(舞蹈)에.
난 화염의 원 안으로 그들을 따라갔지.
그 중앙으로 끌려간 거야.



As if time had stopped still I was numb with fear
But still I wanted to go
And the blaze of the fire did no hurt upon me
As I walked onto the coals
시간이 멈춰 버린 것처럼 난 여전히 공포에 마비되어 있었지.
그럼에도 계속 가고만 싶었어.
화염의 불길은 날 다치게 하지 않았지.
장작 위를 걸어갈 때.



And I felt I was in a trance
And my spirit was lifted from me
And if only someone had the chance
To witness what happened to me
이제 난 황홀경에 도취됨을 느꼈어.
영혼이 육신으로부터 솟아나왔지.
누군가 목격했더라면 좋았을 것을.
내게 일어난 일을 말이야!



And I danced and I pranced and I sang with them
All had death in their eyes
Lifeless figures they were undead all of them
They had ascended from hell
나는 춤추고 뛰어나니며 그들과 함께 노래했지.
그들 모두의 눈동자 안엔 오직 죽음뿐.
생명 없는 형상들, 그들 모두가 언데드였지.
지옥으로부터 솟구쳐 나온!



As I danced with the dead
My free spirit was laughing and howling down at me
Below my undead body
Just danced the circle of dead
내가 망자들과 춤을 추는 동안
풀려난 나의 영혼은 아래편의 육신을 향해 광소하고 울부짖었지.
지상의 내 영혼없는 육신은
그저 죽음의 원 안에서 춤출 뿐!



Until the time came to reunite us both
My spirit came back down to me
I didn't know if I was alive or dead
As the others all joined in with me
내 육신이 재결합될 때까지...!
나의 영혼이 육신을 향하여 다시금 내려왔어.
난 내가 산 것인지 죽은 것인지 알지 못했지.
나와 함께 하고 있는 다른 이들처럼.



By luck then a skirmish started
And took the attention away from me
When they took their gaze from me
Was the moment that I fled
우연히 그때 실랑이가 시작되어,
나로부터의 주의를 앗아 갔지.
그들이 내게서 시선을 치웠을 때가,
바로 내가 달아나야 할 순간이었어.



I ran like hell faster than the wind
But behind I did not glance
One thing that I did not dare
Was to look just straight ahead
난 바람보다도 빠르게 내달렸지.
뒤를 감히 흘긋거리지도 못하고
감히 할 수도 없었지.
그저 전방을 바라보는 것조차



When you know that your time has come around
You know you'll be prepared for it
Say your last goodbyes to everyone
Drink and say a prayer for it
너의 차례가 왔음을 네가 알게 될 때엔
준비되어 있어야 함을 알 거야.
모두에게 최후의 작별을 하고,
그에 대해 기도하고, 취해야겠지.



When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
네가 잠이 들 때, 네가 침대에 누웠을 때,
꿈에서 깨어나 망자들과 춤을!
네가 잠이 들 때, 네가 침대에 누웠을 때,
꿈에서 깨어나 망자들과 춤을!



To this day I guess I'll never know
Just why they let me go
But I'll never go dancing no more
'Til I dance with the dead
지금까지도 내가 알지 못하는 것은
그들이 왜 날 그냥 보내주었을까 하는 거지.
하지만 이제 난 더 이상 춤추지 않을 거야.
죽음의 춤이 도래할 때까지.