한국인이 좋아하는 락(메탈)발라드 112/Turn The Page - Metallica

Metallica - Turn The Page

 

 

메탈리카는 미국 캘리포니아 샌프란시스코를 기반으로 하는 전설적인 록 밴드이다. 1981년 라스 울리히가 모집한 인디밴드로 출발하여 프로그레시브 성향의 스래시 메탈로 오버그라운드에 진입하였다.

 

메탈리카는 1981년 10월 28일 결성되었다. 아마추어 드러머 라스 울리히가 일간지 LA Recycler에 밴드 멤버 구인 광고를 실었고, 다우니 지방의 촌뜨기 주유소 알바생 겸 기타리스트인 제임스 헷필드가 이 광고에 호응하며 첫 두 멤버가 모였다.

 

제임스는 같이 사는 하우스메이트인 론 맥고브니를 베이시스트로 데려왔고, 데이브 머스테인 역시 라스의 광고에 호응해 몸담고 있던 밴드인 패닉을 떠나 합류하면서 최초의 4인이 모이게 되었다. 이후 론맥고브니와 데이브 머스테인이 밴드를 떠나고 크리프버튼과 커크해밋이 합류해 전성기의 멤버를 완성한다.

 

히트한 싱글로는 <Seek and Destroy>(1983), <Creeping Death>(1984), <Fade to Black>(1984), <Master of Puppets>(1986), <One>(1988), <Enter Sandman>(1991) 등이 있다. 특히 <Master of Puppets>는 메탈 씬의 클래식 중 하나로 자리잡아 드림 시어터, 림프 비즈킷 등 많은 후배 뮤지션들이 커버하였다. 1991년 5집 블랙 앨범의 수록곡

<Enter Sandman>을 히트시키며 미국 록 씬의 주류로 올라섰다.

Turn The Page는 메탈리카가 1998년 발표한 일종의 편집앨범인 Garage Inc. 앨범에 수록한 곡으로서 원곡은 1973년

밥시거가 발표한 곡으로서 메탈리카가 리메이크 한 곡이다. 

 

 

 

 

 

 

 

Metallica - Turn The Page 가사

 

On a long and lonesome highway
East of Omaha
You can listen to the engines moanin'
Out this one-note song
You'd think about the woman
Or the girl you knew the night before

오하마 동쪽의 길고 외로운 고속도로 위를 달리면

엔진소리가 마치 긴 노래처럼 들릴거야

전날밤에 만났던 여인이나

아가씨를 생각하지

 

 

But your thoughts will soon be wanderin'
The way they always do
When you're ridin' 16 hours
There's nothin' much to do
And you don't feel much like ridin'
You just wish the trip was through

하지만 그런 생각들은 사람들이 언제나 그러는 것 처럼

곧 머리속에서 이리저리 헤매다 사라져버려

16시간 동안 차를 몰면서 다른 할 일이 없을때

이젠 더 이상 운전하는 것조차 느끼지 못하면

빨리 이 지루한 여정이 끝나기만을 바라지

 

 

Here I am, on the road again
There I am, up on the stage
There I go playin' the star again
There I go, turn the page

나여기 또 다시 길을 떠나

거기  무대에 올라가

스타로서의 공연을 해

그렇게 또 계속되지

 

 

So you walk into this restaurant
All strung out from the road
And you feel the eyes upon you
As you're shakin' off the cold
You pretend it doesn't bother you
But you just want to explode

길에 늘어선 식당으로 걸어 들어가서 

몸을 녹이려 할때 너에게로 쏠리는 사람들의 시선을 느끼지

난 아무렇지 않은 체 하지만

사실은 미치도록 화가 나

 

 

Yeah, most times you can't hear 'em talk
Other times you can
All the same old clichés
Is it woman, is it man?
And you always seem outnumbered
You don't dare make a stand
Make your stand

대부분 사람들이 하는 소리를 듣지 못하지만

또 듣기도 하지

항상 똑같은 지겨운 소리  "저거 여자야? 남자야?"

난 항상 숫자에 밀려

저항하지는 못하지

저항하지 못해

 

 

Here I am, on the road again
There I am, up on the stage
Here I go playin' the star again
There I go, turn the page

나 여기 또 다시 길을 떠나

거기  무대에 올라가

스타로서의 공연을 해

그렇게 또 계속되지

 

 

Oh-oh, out there in the spotlight
You're a million miles away
Every ounce of energy
You try and give away
As the sweat pours out your body
Like the music that you play, yeah

스포트라이트를 받으면 넌 연주에만 빠져들지

모든 에너지를 다 쏟아내려고 해

땀이 너의 온몸을 적시지

마치 너가 연주하는 음악처럼

 

 

Later in the evenin'
As you lie awake in bed
With the echoes of the amplifiers
Ringin' in your head
You smoke the day's last cigarette
Rememberin' what she said
What she said

늦은 저녁... 넌 눈을 뜬 채로 누워 있어

앰프의 소리가 너의 귓가에 남아 울리는 채

넌 마지막 담배를피면서

그녀의 말을 떠올리지

그녀의 말을

 

 

Yeah, and here I am, on the road again
There I am, up on the stage
Here I go playin' the star again
There I go, turn the page

나 여기 또 다시 길을 떠나

거기 무대에 올라가

스타로서의 공연을 해

그렇게 또 계속되지

 

그렇게 또 계속되지

 

 

And there I go
Turn that page

There I go, yeah, yeah
There I go, yeah, yeah

그렇게 또 계속되지

내가.. 내가...

그렇게 떠나....

 

 

Here I go, yeah
Here I go, yeah
There I go
There I go
And I'm gone

나는 가, 그래
나는 가,
간다구.. 간다구

난 떠났어