한국인이 좋아하는 락(메탈)발라드 114/ACCEPT - Can't Stand The Night

ACCEPT - Can't Stand The Night

 

 

 

Accept는 최초 1968년에 결성된 독일의 대표적인 헤비메탈 노장 밴드이다. 1980년대에 큰 인기를 끌었으며 2010년대에도 활동하고 있는 장수 그룹이다.

 

억셉트(Accept)는 1976년 기타리스트 울프 호프만과 전 멤버 우도 덕슈나이더(보컬), 피터 발테스(베이스)에 의해 결성된 독일의 헤비 메탈 밴드다. 그들의 시작은 밴드가 밴드 X(Band X)라는 이름으로 시작된 1960년대 후반으로 거슬러 올라갈 수 있다.

 

다양한 가수, 기타리스트, 베이시스트, 드러머가 포함된 컨셉트의 라인업이 해를 거듭하면서 바뀌었다. 현재 그들의 라인업은 기타에 호프만, 보컬 마크 토닐로, 기타리스트 우웨 룰리스와 필립 슈즈, 드러머 크리스토퍼 윌리엄스, 베이시스트 마틴 모트니크으로 구성되어 있다. 호프만은 창단 이래 남아있는 유일한 멤버로 각 음반에 등장하는 유일한 밴드 멤버다.

 

우리나라에서는 스콜피온즈나 헬로윈에 비해 많이 알려지지 않은 편이지만 독일에서는 정통 헤비메탈로 유명하다. 보컬인 우도 덕슈나이더의 쇳소리 같은 목소리가 이밴드의 특징이자 상징이다. Can't Stand The Night는 1981년에 발표한 이들의 3집 앨범 Breaker에 수록한 파워 발라드 곡이다.

 

 

 

 

 

 

 

ACCEPT - Can't Stand The Night 가사

 

Fallin' tears, a broken heart
Here I sit as time goes by
'cause all I had has gone forever
Can’t stand the night.

떨어지는 눈물과 상한 마음

시간이 지나면 여기 앉아

내가 가진 모든것이 영원이 사라졌으니까

밤을 참을 수 없어

 

The fun we had, I knew so well
that somethin' so deep inside
The last few days have been pure hell
Can’t stand the night.

우리가 가진 재미 너무 잘알고

너무 깊숙한 곳

지난 며칠은 순수한 지옥이었지

밤을 참을 수가 없었어

 

 

Love — you tore my world apart
But still I can’t escape
You touched me and you hold me 

The nights are hard to take.

사랑-너는 내 세상을 찢어 버렸어

그래도 나는 벗어날 수가 없어

넌 나를 만지고 안아줘

밤을 보내기 힘들어

 

 

I know her body, her hair, her eyes
I know she should belong to me 

But she’s a one man’s girl forever
Lovin' deeply why not me.

그녀의 몸 머리 눈을 알아

그려가 나에게 속해야 한다는 걸 알아

하지만 그녀는 영원이 한 남자의 여자야

깊이 사랑해  왜 내가 안돼

 

Love why do I take you and why do you take me 

Take my breath, or you take my heart
All you give is pain a curse upon your name

Can’t you see, it isn’t right
Can’t stand the night.

사랑 내가 왜 너를 데려가고 너는 왜 나를 데려가는가

내숨을 쉬지 않으면 내 마음을

당신이 주는 것은 고통 뿐입니다

안보이지  맞지않아

이밤을 참을수가 없어

 

 

Tell me where I have gone wrong
give me a reason why
Tell me how to win her back
Can’t stand the night.

내가 어디에서 잘못했는지 말해줘

이유를 말해줘

그녀를 다시 찾는 방법을 말해줘

이밤을 참을 수가 없어

 

 

Love why do I take you and why do you take me

Take my breath, or you take my heart
All you give is pain a curse upon your name
Can’t you see, it isn’t right
Can’t stand the night.

사랑 내가 왜 너를 데려가고 너는 왜 나를 데려가는가

내숨을 쉬지 않으면 내 마음을

당신이 주는 것은 고통 뿐입니다

안보이지  맞지않아

이밤을 참을수가 없어

 

 

Fallin' tears, a broken heart
Here I sit as time goes by
'cause all I had has gone forever
Can’t stand the night.

떨어지는 눈물과 상한 마음

시간이 지나면 여기 앉아

내가 가진 모든것이 영원이 사라졌으니까

이밤을 참을 수 없어

 

 

Oceans filled with tears
and mountains made of pain
And my eyes are sad each time
The night it comes back again.

눈물로 가득 찬 바다

그리고 고통으로 만들어진 산

그리고 내눈은 항상 슬퍼

다시 돌아오는 밤에

 

 

Love why do I take you and why do you take me

Take my breath, or you take my heart
All you give is pain a curse upon your name
Can’t you see, it isn’t right
Can’t stand the night.

사랑 내가 왜 너를 데려가고 너는 왜 나를 데려가는가

내숨을 쉬지 않으면 내 마음을

당신이 주는 것은 고통 뿐입니다

안보이지  맞지않아

이밤을 참을수가 없어