한국인이 좋아하는 락(메탈)발라드 80/Helloween - A Tale That Wasn't Right

 

헬로윈 (Helloween)은 1984년 결성된 독일의 파워 메탈 밴드이다. 유러피안 파워 메탈 계열의 선구자적인 역할을 했으며 독일의 멜로딕 스피드메탈 파워 메탈 씬에 막대한 영향력을 끼친 밴드이다.  

 

A Tale That Wasn't Right는 1987년 이들의  세번째 앨범 Keeper of the Seven Keys Pt.1에 수록한 곡이다. A Tale That Wasn't Right는 보컬리스트 미하일 키스케의 고음이 폭팔하는 인상적인 곡이다. 

 

이앨범과 이어 1988년 발표한  4번째 앨범 Keeper of the Seven Keys Pt.2는 서로 관련된 프로젝트 앨범으로서 헬로윈을 멜로딕 스피드 메탈의 거장으로 확립한 앨범들이고 밀리언 셀러를 기록한다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A Tale That Wasn't Right 가사

 

 

Here I stand all alone
Have my mind turned to stone
Have my heart filled up with ice
To avoid it's breaking twice
여기 난 완전히 혼자 서 있어
돌로 변한 가슴을 갖고
얼음으로 가득 찬 가슴을 갖고
다시 부서지는 것을 피하기 위해

Thank to you, my dear old friend but you can't help,
This is the end of a tale that wasn't right
I won't have no sleep tonight
너에게 고마워 나의 오래된 친구야, 하지만 너도 어쩔 수 없어
이건 옳지 않은 이야기의 끝이야
오늘 밤은 잠을 못 자겠지

* In my heart, in my soul I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain*
내 마음 속, 내 영혼 속 통행료를 내기 싫어
강해야 해, 젊고 힘 있어야 해
하지만 고통만 느낄 뿐이야

It's alright, we'll stay friends trusting in my confidence
And let's say it's just alright
You won't sleep alone tonight
괜찮아, 우린 친구로 남을 꺼야 내 자신감을 믿어
그리고 말하도록 하자 정말 괜찮다고
너는 오늘 밤 홀로 잠들 수 없겠지

* repeat *

With my heart, with my soul
Some guys cry you bought and sold
They've been strong, young and bold
And they say, play this song again
내 마음과, 내 영혼을
어떤 놈이 너에게 소리쳐 사고 팔았다고
그들은 강했고, 젊고 힘 있어
그리고 말하겠지, 이 노래를 다시 하라고