한국인이 좋아하는 락(메탈)발라드 49/The Moody Blues-For My Lady

 

 

무디 블루스(The Moody Blues)는 1964년 버밍엄에서 결성된 영국의 록 밴드로서, 처음에는 키보디스트 마이크 핀더, 다중 악기 연주자 레이 토머스, 기타리스트 데니 레인, 드러머 그레임 에지, 베이시스트 클린트 워윅으로 구성되어 있다.

 

무디 블루스의 가장 성공적인 싱글로는 Go Now, Nights in White, Tuesday Afternoon, Question 그리고 Your Wildest Dream이  있다. 이 밴드는 전 세계적으로 7천만 장의 음반을 판매했다.

 

For My Lady 는 무디블루스가 1972년에 발표한 8번째 앨범 Seventh Sojourn에 수록한 곡으로 미국챠트 12위에 랭크되었다. 서정적이고 감미로운 멜로디로 특히 국내에서 상당한 인기를 누린 곡이다. 

 

 

 

 

 

 

For My Lady(가사)

 

 

 

My boat sails stormy seas

내 배는 폭풍우 치는 바다를 항해해요
Battles oceans filled with tears

바다와의 싸움은 눈물로 가득합니다
At last my port's in view

마침내 내 항구가 보이는 군요
Now that I've discovered you

지금 당신이 보입니다

​

Oh I'd give my life so lightly

오 내 인생을 온화한 당신에게 드릴게요
For my gentle lady

나의 부드러운 숙녀를 위해
Give it freely and completely

대가없이 완전하게 드릴게요
To my lady

나의  여인에게 

​

As life goes drifting by

인생이 흘러갈수록
Like a breeze she'll gently sigh

산들바람처럼 그녀는 부드럽게 한숨을 쉴것이에요
And slowly bow her head

그리고 천천히 그녀가 머리를 숙이면
Then you'll hear her softly cry.

그러면 당신은 그녀가 부드럽게 우는 소리를 듣게 될 거야요

​


Oh I'd give my life so lightly

오 내 인생을 온화한 당신에게 드릴게요
For my gentle lady

나의 부드러운 숙녀를 위해
Give it freely and completely

대가없이 완전하게 드릴게요
To my lady

나의  여인에게 

Words that you say when we're alone

우리가 외로운 때 하는 말있지요
Though actions speak louder than words

행동이 말보다 더 중요하다고 말하지만
But all I can say is I love you so

하지만 내가 말할 수있는 건 널 사랑해에요
To drive away all my hurt

내 모든 상처를 물리칠 정도로요

​

Oh I'd give my life so lightly

오 내 인생을 온화한 당신에게 드릴게요
For my gentle lady

나의 부드러운 숙녀를 위해
Give it freely and completely

대가없이 완전하게 드릴게요
To my lady

나의  숙녀에게 

​

Set sail before the sun

해가 뜨기 전에 항해를 시작하겟어요
Feel the warmth that's just begun

​ 이제 막 시작된 ​​따뜻함을 느껴요
Share each and every dream

각각의 모든 꿈을 나누어요
They belong to everyone.

그것들은 모두에게 속하는 것이니

​

Oh I'd give my life so lightly

오 내 인생을 너무 가볍게 주겠어
For my gentle lady

나의 부드러운 숙녀를 위해
Give it freely and completely

자유롭고 완전하게
To my lady

내 여자에게