한국인이 좋아하는 락발라드 36 / 3 Doors Down - Here Without You

3 도어스 다운(3 Doors Down)은 미국 미시시피주 에스카토파(Escatawpa) 출신 록 밴드이다. 3 Doors Down은 드러머 겸 보컬리스트 브래드 아놀드, 기타리스트 매트 로버츠, 베이시스트 토드 허럴에 의해 결성되었다. 이들 세 명은 미국 미시시피 주 에스카타우파에서 유년기를 함께 보냈으며, 어린 시절부터 록 음악에 대한 공통분모를 갖고 우정을 공유해왔다고 한다.

 

그들은 그 유랑 중 앨라배마 주 포리에서 공식적인 밴드 이름을 사용하기에 이른다. 그들은 도심을 거닐던 도중 한 빌딩에 흘러내리듯이 적힌 글자를 보게 되는데, 그것이 "Doors Down"이었다. 그 때부터 그들은 머리를 모아 고민한 끝에 “3”을 붙여 “3 Doors Down."이라는 밴드 이름을 만들게 된다. 

 

• 브래드 아널드(Brad Arnold) - 보컬
• 쳇 로버츠(Chet Roberts) - 기타
• 크리스 헨더슨(Chris Henderson) - 기타
• 저스틴 빌토넨(Justin Biltonen) - 베이스
• 그렉 업처치(Greg Upchurch) - 드럼

 

Here Without You는 3 Doors Down이 2002년 발표한 2번째 발표한 A Way Fron The Sun 앨범에 수록된곡이다. 캐나다 1위 미국 챠트에서 5위에 오른곡이다. 보컬을 맡고있는 브래드 아놀드의 부인에게서 영감을 받아서 만든곡이라한다. 특히 이곡은 걸프전쟁에 참여한 많은 미국인들에게 인기를 얻었다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A hundred days had made me older
since the last time that I've saw your pretty face

100일 간의 날들이 날 늙게 만들었어
너의 예쁜 얼굴을 본 후로 말야
 
A thousand lights had made me colder a

and I don’t think I can look at this the same

1000개의 빛이 날 춥게 만들었어

그리고 난 이걸 똑같이 볼 수 없을 것 같아

 

But all the miles had separate
They disappear now when I’m dreaming of your face

하지만 우리를 나누는 이 거리
니 얼굴을 상상할 때 그 거리는 사라져

 
I’m here without you baby
but you're still on my lonely mind

나는 너 없이 여기 있어
하지만 너는 아직 내 외로운 마음에 있어

I think about you baby
and I dream about you all the time

너를 생각해
그리고 너에 대해 항상 꿈을 꿔

I’m here without you baby
but you're still with me in my dreams
And tonight it’s only you and me

나는 너 없이 여기 있어
하지만 꿈 속에서 너는 아직 나와 있어
그리고 오늘밤 오직 너와 나 단둘이야

 
The miles just keep rollin
as the people either way to say hello

거리는 계속 밀려 들어와
마치 사람들이 안녕이라고 하면서 떠나는 것처럼

I've heard this life is overrated
but I hope that it gets better as we go

이 삶이 과대평가됐다고 들었어
하지만 우리가 가는 것처럼 좋아질 것이라고 희망해

 

 

 

I’m here without you baby
but your still on my lonely mind

나는 너 없이 여기 있어
하지만 너는 아직 내 외로운 마음에 있어

I think about you baby
and I dream about you all the time

너를 생각해
그리고 너에 대해 항상 꿈을 꿔

I’m here without you baby
but you're still with me in my dreams
And tonight girl it’s only you and me

나는 너 없이 여기 있어
하지만 꿈 속에서 너는 아직 나와 있어
그리고 오늘밤 오직 너와 나 단둘이야

 

 
Everything I know,
and anywhere I go

내가 아는 것,
그리고 내가 가는 곳

it gets hard but it won’t take away my love
And when the last one falls,

힘들지만 내 사랑을 떠나지 않을거야
그리고 마지막 것까지 떨어질 때

when it’s all said and done
it gets hard but it won’t take away my love

모두들 다 끝났다고 할 때
힘들지만 난 내 사랑을 버리지 않을거야

 

 

 
I’m here without you baby
but your still on my lonely mind

나는 너 없이 여기 있어
하지만 너는 아직 내 외로운 마음에 있어

I think about you baby
and I dream about you all the time

너를 생각해
그리고 너에 대해 항상 꿈을 꿔

I’m here without you baby
but you're still with me in my dreams
And tonight girl it’s only you and me

나는 너 없이 여기 있어
하지만 꿈 속에서 너는 아직 나와 있어
그리고 오늘밤 오직 너와 나 단둘이야