한국인이 좋아하는 락발라드 30/ Aerosmith - Dream On

에어로스미스(Aerosmith)는 스티븐 타일러(보컬, 피아노), 조 페리(기타, 보컬), 톰 헤밀턴(베이스) , 브래드 휫퍼드(기타), 그리고 조이 크레이머(드럼)에 의해 만들어진, 70년대 미국의 록 밴드이다.

 

에어로스미스의 전신은 1964년에 뉴햄프셔주에 있는, 작은 도시 스너피에서 스티븐 타일러가 결성한 더 슽트레인저스(The Strangers, 이방인들)이다. 조금 뒤에 밴드 이름을  체인 리액션(Chain Reaction)으로 고쳤다. 1967년부터 1969년 사이에 스티븐의 주도로 밴드는 비틀즈와 롤링스톤즈의 노래를 다른 버전으로 부르기도 했다.

 

 1973년 보스톤에서 첫 앨범을 냈다. 앨범 이름은 《Aerosmith》이다. 〈Dream on〉, 〈Mama Kin〉, 〈One Way Street〉 그리고 〈Walkin The Dog〉 등이 담겨 있다. Dream on은 롤링스톤지 선정 위대한 500곡에 포함되었고 스티븐 타일러의 가창력이 돋보이는 락발라드곡이다.

 

 

 

 

 

 

Everytime that I look in the mirror
All these lines on my face gettin' clearer
The past is gone
It went by like dusk to dawn
Isn't that the way
Everybody's got their dues in life to pay

거울 속을 볼 때 마다
내 얼굴의 모든 주름들은 선명해져
과거는 갔어
새벽의 황혼처럼 갔어
이런 게 당연하지 않겠어?
모두는 인생의 빚을 각자 지불해

I know what nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it's everybody's sin
You got to lose to know how to win

아무도 모른다는 걸 알아
어디서 오고 어디로 가는지
모두의 죄라는 걸 알아
승리하는 방법을 알려면 당신은 실패해야해

Half my life is in books' written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it's true
All the things come back to you

내 인생의 반은 책속에 페이지를 채웠어
바보와 현자에게 배우며 살아
이것은 진실이야
모든 것이 당신에게 돌아와

Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me, if it's just for today
Mabye tomorrow the good Lord will take you away

나와 노래해, 인생을 위해 노래해
즐거움을 위해 노래해, 눈물을 위해 노래해
나와 노래해, 만약 현실만을 위한 거라면
아마 내일은 좋은 신이 당신을 데려갈 꺼야

Dream On, Dream On
Dream yourself a dream come true
Dream On, Dream On
Dream until your dream come true
Dream On, Dream On, Dream On...

꿈을 꿔, 꿈을 꿔
당신 자신의 꿈을 꿔 꿈은 이루어져
꿈을 꿔, 꿈을 꿔
당신의 꿈이 이루어질 때 까지
꿈을 꿔, 꿈을 꿔, 꿈을 꿔...

Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if it's just for today
Mabye tomorrow the good Lord will take you away

나와 노래해, 인생을 위해 노래해
즐거움을 위해 노래해, 눈물을 위해 노래해
나와 노래해, 만약 현실만을 위한 거라면
아마 내일은 좋은 신이 당신을 데려갈 꺼야