한국인이 좋아하는 락발라드 29/The Rolling Stones - As Tears Go By

롤링 스톤스(The Rolling Stones)는 1962년 영국 런던에서 결성된 록 밴드이다. 록 음악의 역사 초기부터 지금까지 계속적인 활동을 하는 몇 안되는 노장 밴드 중 하나로, 가장 위대한 록 밴드 중 하나로 꼽힌다.

구성원은 믹재거-키스리차드-로니우드-찰리와츠이다.

 

〈As Tears Go By〉는 믹재거, 키스리처드, 롤링스톤즈의 매니저 앤드류 루그올덤이 작곡한 곡이다. 1965년 그들의 5번째 앨범 December's Children에 수록한 곡으로 해외에서는 물론 국내에서도 상당한 인기를 얻은 곡이다.

원래 제목이 as time go by였으나 나중에 as tears go by로 바뀌었다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

It is the evening of the day
I sit and watch the children play

어느날 저녁 눈물을 흘리며
나는 아이들이 노는 모습을 앉아서 구경하고 있었네

Smiling faces I can see
But not for me

그들은 웃음짓고 있었지만
나를 위한 웃음은 아니었네

I sit and watch
As tears go by

나는 그저 눈물을 흘리며
바라보기만 했지요

 

 

My riches can't buy everything
I want to hear the children sing

내가 부자라고 모든것을 살 수는 없어
어린 아이들의 노래를 듣고 싶어

All I hear is the sound
Of rain falling on the ground

그러나 지금 내 귀에 들리는 소리는
땅 위에 떨어지는 빗방울 소리뿐

I sit and watch
As tears go by

나는 눈물을 흘리며
바라보기만 했지

 

 

It is the evening of the day
I sit and watch the children play

어느날 저녁
나는 앉아서 아이들의 노는 모습을 구경하고 있었지

Doin' things I used to do
They think are new

내가 예전에 하던 놀이들지만

아이들은 그저 새로운 놀이로 생각하지

I sit and watch
As tears go by

나는 그저 눈물을 흘리며
바라보기만 했지요