한국인이 좋아하는 락(메탈)발라드 89/Cinderella - Don't Know What You Got (Till It's Gone)

Cinderella - Don't Know What You Got (Till It's Gone)

 

 

1980년대 중반의 헤비메탈 음악계를 뜨겁게 불살랐던 미국의 4인조 헤비메탈 밴드 '신데렐라'는 기타 주자이자 키보드 주자인 '톰 키퍼(본명: Carl Thomas Keifer)'와 베이스 주자인 '에릭 브리팅햄'을 중심으로 하여 펜실베이니아 주 필라델피아에서 1983년에 탄생하였다. 

 

동부인 펜실베니아 출신이지만 메탈의 중심인 서부 엘에이에서 주로 활동하였고 특히 이들의 외모가 출중하여 여성팬들에게 상당히 어필하였지만 외모뿐아니고 탄탄한 음악성과 연주실력도 상당한 밴드이다. 진한 블루스 록의 향취가 느껴지는 보컬 톰키퍼의 애수를 담은듯한 파워풀한 보컬이 상당히 매력적이다. 

 

Don't Know What You Got (Till It's Gone)는 1988년에 발표한 신데렐라의 두 번째 앨범 Long Cold Winter에 수록된 파워 발라드이다. 신데렐라의 가장 성공적인 싱글로 1988년 11월 미국 빌보드 핫 100에서 12위를 기록했다.

 

 

주요 멤버로는 밴드의 주인이랄수있는 보컬의 톰키퍼와 베이시스트 에릭브리팅엄을 들수있다.

 

Tom Keifer - vocals, guitar, piano

Eric Brittingham - bass

Jeff LaBar - guitar (lead guitar)

Fred Coury - drums

 

 

 

 

 

 

Cinderella - Don't Know What You Got (Till It's Gone) 가사

 

 

 

I can't tell ya baby what went wrong
I can't make you feel what you felt
So long ago, I'll let it show
I can't give you back what's been hurt
Heartaches come and go and all that's
left are the words I can't let go
If we take some time to think it over baby
Take some time let me know
If you really wanna go

뭐가 잘못됐는지 아기에게 말할 수 없어
네가 느꼈던 걸 느끼게 해줄 수 없어
그래서 오래 전에, 내가 보여줄게.
상처받은 건 돌려줄 수 없어
가슴앓이가 왔다갔다 하는 것 뿐이지
왼쪽은 놓칠 수 없는 말들이다.
우리가 시간을 좀 내서 생각해본다면
시간 좀 내주세요
그대가 정말 가고 싶다면

 

Don't know what you got till it's gone
Don't know what it is I did so wrong
Now I know what I got
It's just this song
And it ain't easy to get back
Takes so long

없어지기 전까진 뭘 가졌는지 몰라
내가 뭘 잘못했는지 모르겠어
이제 내가 뭘 가졌는지 알겠어
그냥 이 노래야
그대가 돌아오는 건 쉽지 않아
너무 오래 걸린다.

I can't feel the things that cause you pain
I can't clear my heart of your love
It falls like rain, ain't the same
I hear you calling far away
Tearing through my soul I just can't
Take another day, Who's to blame
If we take some time to think it over baby
Take some time let me know
If you really wanna go

나는 너에게 고통을 주는 것들을 느낄 수 없어.
내 마음에서 너의 사랑을 지울 수 없어.
비처럼 내린다, 같지 않다.
멀리서 전화하는 소리가 들려.
내 영혼을 찢어버리고 있어
하루만 더 쉬세요, 누구 탓이죠?
우리가 시간을 좀 내서 생각해본다면
시간 좀 내주세요.
그대가 정말 가고 싶다면

Don't know what you got till it's gone
Don't know what it is I did so wrong
Now I know what I got
It's just this song
And it ain't easy to get back
Takes so long

없어지기 전까진 뭘 가졌는지 몰라
내가 뭘 잘못했는지 모르겠어
이제 내가 뭘 가졌는지 알겠어
그냥 이 노래야
그리고 돌아오는 건 쉽지 않아
너무 오래 걸려

Do you wanna see me beggin' baby
Can't you give me just one more day
Can't you see my heart's been draggin' lately
I've been lookin' for the words to say

내가 애걸하는 걸 보고 싶어?
하루만 더 시간을 주시면 안 될까요?
요즘 내 심장이 질질 끌려가는 거 안보여?
할 말을 찾고 있었어

Don't know what you got till it's gone
Don't know what it is I did so wrong
Now I know what I got
It's just this song
And it ain't easy to get back
Takes so long

없어지기 전까진 뭘 가졌는지 몰라
내가 뭘 잘못했는지 모르겠어
이제 내가 뭘 가졌는지 알겠어
그냥 이 노래야
그리고 돌아오는 건 쉽지 않아
너무 오래 걸려