한국인이 좋아하는 락(메탈)발라드 83/Bruce Dickinson - Tears of The Dragon

 

브루스 디킨슨(Bruce Dickinson, 1958년 8월 7일 ~ )은 영국의 가수, 작곡가, 음악가, 항공사 파일럿, 기업가, 작가, 방송인이다. 헤비 메탈 밴드 아이언 메이든의 리드 싱어로, 폭넓은 오페라 보컬 스타일과 활기찬 무대 존재감으로 유명하다.

 

Bruce Dickinson은 전설적인 메탈밴드이자 명곡제조기인 아이언메이든의 보컬리스트다. 그가 잠시 1993년-99년까지 아이언메이든을 떠나 솔로활동을 하는 실험시기를 보내게 됩니다.

 

Tears of The Dragon은 그의 두번째 솔로앨범 Balls to Picasso에 수록한 매우 장엄한 곡입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bruce Dickinson - Tears of The Dragon 가사

 

For too long now
There were secrets in my mind
For too long now
There were things I should have said
In the darkness
I was stumbling for the door
To find a reason
To find the time, the place, the hour

너무 오래됐다.
내 마음속엔 비밀이 있었다.
너무 오래됐다.
내가 했어야 할 말이 있었다.
어둠 속에
나는 비틀거리며 문을 열고 있었다.
이유를 찾으려면
시간, 장소, 시간을 찾기 위해

 

 

Waiting for the winter sun
And the cold light of day
The misty ghosts of childhood fears
The pressure is building
And I can't stay away

겨울 해를 기다리며
낮의 차가운 빛도
어린 시절 두려움의 안개 낀 유령들
압력이 상승하고 있다.
그리고 나는 떨어져 있을 수 없다.

 

 

I throw myself into the sea
Release the wave let it wash over me
To face the fear I once believed
The tears of the dragon
For you and for me

나는 바다에 몸을 던진다.
파도를 풀어줘 날 씻게 해줘
내가 믿었던 공포를 마주하기 위해
용의 눈물
너와 나를 위해

 

 

Where I was
I had wings that couldn't fly
Where I was
I had tears I couldn't cry
My emotions
Frozen in an icy lake
I couldn't feel them
Until the ice began to break

내가 있던 곳
나는 날지 못하는 날개가 있었다.
내가 있던 곳
나는 울 수 없는 눈물을 흘렸다.
나의 감정
얼어붙은 호수에 얼어붙은 것
느낄 수가 없었어
얼음이 깨지기 시작할 때까지

 

 

I have no power over this
You know I'm afraid
The walls I built are crumbling
The water is moving
I'm slipping away

난 이 일에 아무런 힘이 없다.
두려운 거 알잖아
내가 쌓은 벽은 무너지고 있어
물이 움직이고 있다.
나 미끄러져가

 

I throw myself into the sea
Release the wave let it wash over me
To face the fear I once believed
The tears of the dragon
For you and for me

나는 바다에 몸을 던진다.
파도를 풀어줘 날 씻게 해줘
내가 믿었던 공포를 마주하기 위해
용의 눈물
너와 나를 위해

 

 

Slowly I awake
Slowly I rise
The walls I built are crumbling
The water is moving
I'm slipping away

천천히 나는 깨어났다.
천천히 나는 일어선다.
내가 쌓은 벽은 무너지고 있어
물이 움직이고 있다.
나 미끄러져가

 

I throw myself into the sea
Release the wave let it wash over me
To face the fear I once believed
The tears of the dragon
For you and for me

나는 바다에 몸을 던진다.
파도를 풀어줘 날 씻게 해줘
내가 믿었던 공포를 마주하기 위해
용의 눈물
너와 나를 위해

 

I throw myself into the sea
Release the wave let it wash over me
To face the fear I once believed
The tears of the dragon
For you and for me

나는 바다에 몸을 던진다.
파도를 풀어줘 날 씻게 해줘
내가 믿었던 공포를 마주하기 위해
용의 눈물
너와 나를 위해