한국인이 좋아하는 락(메탈)발라드 76/The Rolling Stones - She's A Rainbow

노장밴드 롤링스톤즈

 

 

 

 

그룹의 창립 멤버는 믹 재거(1943. 7. 26 영국 켄트 다트퍼드~), 키스 리처즈(1943. 12. 18~), 브라이언 존스(1942. 2. 28 영국 글로스터셔 첼튼엄~1969. 7. 3 서식스 하트필드), 빌 와이먼(1936. 10. 24 영국 런던~), 찰리 워츠(1941. 6. 2 영국 런던~)이다.

 

롤링스톤스만큼 오랫동안 지속적인 활동과 세계적인 인기를 유지하면서 장수했던 록 밴드는 없었다. 이 그룹은 창단 이후 35년이 넘도록 세계에서 가장 큰 공연장을 가득 메울 수 있는 능력을 지니고 있다.

 

롤링스톤스는 드러머 워츠와 베이스 연주자 와이먼과 함께 재거, 리처즈, 다양한 악기 연주가 가능한 브라이언 존스와 의기투합하여 런던에서 결성되었다. 그들은 런던 서부와 그 주변에 있는 퍼브 혹은 클럽에서 시카고 빈민가의 블루스를 기반으로 하여, 그 당시로서는 난해한 음악을 연주하기 시작했다.

 

지저분해 보이는 학생들과 보헤미안들로 구성된 이들 그룹의 실력은 매우 뛰어났다. 그러나 대중들을 대상으로 한 음반 시장에서의 성공 가능성은 매우 희박해 보였다. 하지만 1965년경 그들은 영국 10대들에게서 비틀스에 이어 2번째로 높은 인기를 얻었다.

 

1960년대 중반에 비틀스가 긴 머리에, 멤버 간의 조화를 고려하여 양복을 맞춰 입고 완벽한 매력을 선보였던 데 반해, 롤링스톤스는 심하게 긴 머리에 제멋대로인 의상을 입고 전체적으로 난폭한 인상을 풍겼다. 비틀스의 음악이 이전보다 더 점잖아지고 편안해지면서, 롤링스톤스는 좀 더 반항적이고 불순한 이미지로 변모해 더욱 대조되는 모습을 보였다.

 

롤링스톤스, 특히 재거·리처즈·존스는 마약을 복용하는 등 모든 면에서 타락한 듯 보여 경찰과 언론으로부터 괴롭힘을 당했다. 사생활에서 마리화나, 섹스, 술을 좋아하는 것은 비틀스도 마찬가지였지만, 그들은 버킹엄 궁전에서 환영받았고 여왕으로부터 대영제국 5등훈장을 받았다.

 

롤링스톤스의 초기 공연 곡들은 주로 1950년대 블루스 및 로큰롤 거장들의 곡을 다시 살려낸 노래들이었다.

 

 

재거-리처즈 작곡 팀 최초의 진정한 명반인 〈새티스팩션 Satisfaction〉이 1965년에 발표되었다. 그룹은 혁신적인 인기 싱글들을 연달아 발표하면서 1966년을 성공적으로 맞았다. 이러한 명곡들로는 〈페인트 잇 블랙 Paint It Black〉, 〈나인틴스 너버스 브레이크다운 19th Nervous Breakdown〉, 〈겟 오프 마이 클라우드 Get off My Cloud〉, 〈해브 유 신 유어 마더, 베이비 Have You Seen Your Mother, Baby〉, 〈레이디 제인 Lady Jane〉이 꼽힌다.

 

 

장년의 나이에 접어든 이 반란자들은 최고의 살아 있는 제도(制度)가 되었고, 많은 사람들에게 최고의 록 밴드로 남아 있었다.

 

She's A Rainbow는 1967년 그들의 8번째 앨범 Their Satanic Majesties Request에 수록한 곡이다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Rolling Stones - She's A Rainbow 가사

 

She comes in colors everywhere;
그녀는 색색으로 어디서든 나타나지;

She combs her hair
머리를 빗는데

She's like a rainbow
마치 무지개 같아

Coming, colors in the air
허공에서 색색으로 나타나

Oh, everywhere
오, 어디서든

She comes in colors
그녀는 색색으로 나타나

Oeh~ la la Oeh~ la la la
올~ 라라 올~ 라라라

She comes in colors everywhere;
그녀는 색색으로 어디서든 나타나지;

She combs her hair
머리를 빗는데

She's like a rainbow
마치 무지개 같아

Coming, colors in the air
허공에서 색색으로 나타나

Oh, everywhere
오, 어디서든

She comes in colors
그녀는 색색으로 나타나

Oeh~ la la Oeh~ la la la
올~ 라라 올~ 라라라

Have you seen her dressed in blue?
혹시 그녀가 파란색을 입었을 때를 봤어?

See the sky in front of you
네 앞의 하늘을 한 번 봐

And her face is like a sail
그녀의 얼굴은 돛 같아

Speck of white so fair and pale
하얀 점들 아주 예쁘고 창백한 색

Have you seen a lady fairer?
저보다 예쁜 아가씨를 본 적이 있는지?

She comes in colors everywhere;
그녀는 색색으로 어디서든 나타나지;

She combs her hair
머리를 빗는데

She's like a rainbow
마치 무지개 같아

Coming, colors in the air
허공에서 색색으로 나타나

Oh, everywhere
오, 어디서든

She comes in colors
그녀는 색색으로 나타나

Oeh~ la la Oeh~ la la la
올~ 라라 올~ 라라라

Have you seen her all in gold?
혹시 금색을 입은 그녀를 봤어?

Like a queen in days of old
마치 옛날 여왕 같은

She shoots her colors all around
그녀는 주변에 그녀의 색을 알리지

Like a sunset going down
마치 져가는 노을처럼

Have you seen a lady fairer?
저보다 예쁜 아가씨를 본 적이 있는지?

She comes in colors everywhere;
그녀는 색색으로 어디서든 나타나지;

She combs her hair
머리를 빗는데

She's like a rainbow
마치 무지개 같아

Coming, colors in the air
허공에서 색색으로 나타나

Oh, everywhere
오, 어디서든

She comes in colors
그녀는 색색으로 나타나

Shes like a rainbow
마치 무지개 같아

Coming, colors in the air
허공에서 색색으로 나타나

Oh, everywhere
오, 어디서든

She comes in colors
그녀는 색색으로 나타나