Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine

Guns N' Roses(건즈 앤 로지스)는 1985년 결성된 미국의 하드 록 밴드이다. 1987년의 1집 앨범 Appetite for Destruction과 1988년 G N' R Lies 그리고 1991년에 발표된 더블 앨범 Use Your Illusion I과 Use Your Illusion II는 전 세계적으로 많은 인기를 끌었다. 국가별 판매량 인증 합산에 따르면 건즈 앤 로지스는 세계적으로 통산 6670만 장의 음반을 판매한 것으로 집계되었으며, 비공식 기록까지 합산한 추정 판매량은 1억 장에 이른다.  

Sweet Child o' Mine은 1987년 미국의 하드 록 밴드 건즈 앤 로지스가 데뷔 음반인 Appetite for Destruction에 수록된 곡이다. 1988년 8월에 음반의 세 번째 싱글로 발매된 이 노래는 빌보드 핫 100 차트 1위를 차지하며 이밴드의 유일한 미국 싱글 1위곡이 되었다. Sweet Child o' Mine은 이들이 연습하다가 5분만에 뚝딱 만들은 곡으로서 후반부의 기타리스트 슬래시의 기타 솔로 부분이 인상적으로 다가온다.

Sweet Child o' Mine는 이밴드의 힛트곡중 상업적으로도 대성공한 헤비메탈의 대표곡 1순위로 여겨지며, 동시에 록 음악 역사상 가장 유명한 노래 중 하나이다. 

이들의 데뷔 앨범 Appetite for Destruction은 현재까지도 미국에서만 1,800만장 이상(전 세계 약 3천만 장)이 판매되어 역대 하드 록 헤비메탈 밴드로서는 가장 높은 판매고를 기록한 앨범 중 하나로 기록되고 있으며 80년대를 대변하는 하드 록 앨범으로 인정받고 있다.

Guns N' Roses는 2011년 10월경 전 세계 음악계 업계 종사자들의 최고 명예로 손꼽히는 로큰롤 명예의 전당 2012년 헌액 후보에 포함되었으며, 2011년 12월에 비스티 보이즈(Beastie Boys), 레드 핫 칠리 페퍼스(Red Hot Chili Peppers) 등과 함께 헌액이 확정되었다.

Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine 가사

She's got a smile that it seems to me
그녀의 웃음은 내게

Reminds me of childhood memories
어릴 적 기억을 불러 일으키는 것 같아요

Where everything was as fresh as the bright blue sky
모든 것이 푸르른 하늘만큼 신선하던 때

Now and then when I see her face
이따금씩, 그녀의 얼굴을 보고 있으면

She takes me away to that special place
그녀는 나를 그 특별한 곳으로 데려가죠

And if I'd stare too long
하지만 너무 오래 쳐다본다면

I'd probably break down and cry
나는 아마 주저앉아 울고 말 거예요

Oh, oh, oh
Sweet child o' mine
달콤한 내 연인

Oh, oh, oh, oh
Sweet love of mine
달콤한 내 사랑

She's got eyes of the bluest skies
파란 하늘을 닮은 그녀의 눈은

As if they thought of rain
비를 생각하는 것 같죠

I hate to look into those eyes
그 눈을 바라볼 때마다

And see an ounce of pain
느껴지는 아픔은 너무 괴로워요

Her hair reminds me of a warm safe place
그녀의 머리칼은 따뜻한 피난처를 떠올리게 해요

Where as a child I'd hide
어릴 적 숨던 그곳에서

And pray for the thunder and the rain
비바람과 천둥이 조용히 지나가기를

To quietly pass me by
간절히 빌고 있었죠

Oh, oh, oh
Sweet child o' mine
달콤한 내 연인

Oh, oh, oh, oh
Sweet love of mine
달콤한 내 사랑

Oh, oh, oh, oh
Sweet child o' mine

달콤한 내 연인

Oh, oh, oh, oh
Sweet love of mine

달콤한 내 사랑

Oh, oh, oh, oh
Sweet child o' mine

달콤한 내 연인

Oh yeah yeah
Oh oh sweet love of mine
오오 달콤한 내 사랑

Where do we go?
어디로 떠날까?
Where do we go now?
이제 어디로 떠날까?

Where do we go?
Oh, oh

이제 어디로 떠날까?

Where do we go?

어디로 떠날까?

(Where do we go now?)

Oh where do we go now? (Where do we go?)
Where do we go? (Sweet child)

Oh where do we go now?
Ay ay ay ay (where do we go now, where do we go)
Oh where do we go now?

Where do we go?
Oh, where do we go now?

Oh, where do we go?
Oh where do we go now?

Where do we go?
Oh, where do we go now?

No, no, no, no, no, no
Sweet child
Sweet child of mine