한국인이 좋아하는 락발라드 11/ Rolling Stones - Angie
롤링 스톤스(The Rolling Stones)는 1962년 영국 런던에서 결성된 록 밴드이다. 록 음악의 역사 초기부터 지금까지 계속적인 활동을 하는 몇 안되는 노장 밴드 중 하나로, 가장 위대한 록 밴드 중 하나로 꼽힌다.
구성원은 믹재거-키스리차드-로니우드-찰리와츠이다.
Angie는 Rolling Stones가 1973년 미국에서 발표한 13번째 앨범에 수록된곡이다.
미국과 캐나다에서 1위 영국과 아일랜드에서 10위권에 오른곡이다.
국내에서는 As tears go by와 함께 롤링스톤즈 곡으로는 가장 인기있는 곡이다.
믹재거와 키스리차드가 만든곡으로 되어있으나 키스리차드의 작품이다.
이곡의 주인공 앤지가 누군지에 대해 여러 설왕설래가 있었다.
애초 데이빗보위의 아내 메리안젤라 바넷이라는 소문이 있었지만
키스리차드의 딸을 소재로 했다는게 유력하다.
Angie, angie, when will those clouds all disappear?
Angie, Angie, 이 구름들은 언제야 사라질까?
Angie, angie, where will it lead us from here?
Angie, Angie, 저것은 우리를 어디로 이끌고 갈까?
With no loving in our souls and no money in our coats
우린 영혼 속엔 사랑이 없고 코트 속엔 돈도 없는데
You cant say were satisfied
우리가 행복하다고는 말 못 하겠지
But angie, angie, you cant say we never tried
하지만 Angie, Angie, 우리가 노력을 안 했다고는 말 못하잖아
Angie, youre beautiful, but aint it time we said good-bye?
Angie, 너는 아름다워, 하지만 이제 작별할 시간 아니야?
Angie, I still love you, remember all those nights we cried?
Angie, 난 아직 널 사랑해, 우리가 울던 그날 밤들을 기억해?
All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke
우리가 가까이 품었던 꿈들은 이제 연기 속에서 사라지는 거 같아
Let me whisper in your ear:
네 귓속에 속삭이게 해줘:
Angie, angie, where will it lead us from here?
Angie, Angie, 저것은 우리를 어디로 이끌고 갈까?
Oh, angie, dont you weep, all your kisses still taste sweet
오, Angie, 눈물 흘리지마, 네 키스들은 여전히 달콤해
I hate that sadness in your eyes
그 눈에 담긴 슬픔이 정말 싫어
But angie, angie, aint it time we said good-bye?
하지만 Angie, Angie, 이제 작별할 시간 아니야?
With no loving in our souls and no money in our coats
우린 영혼 속엔 사랑이 없고 코트 속엔 돈도 없는데
You cant say were satisfied
우리가 행복하다고는 말 못 하겠지
But angie, I still love you, baby
하지만 Angie, 난 아직 널 사랑해, 베이비
Evrywhere I look I see your eyes
어딜 봐도 너의 눈이 보여
There aint a woman that comes close to you
어떤 여자도 네게 접근할 수도 없어
Come on baby, dry your eyes
이리 와 베이비, 눈물을 말리길
But angie, angie, aint it good to be alive?
하지만 Angie, Angie, 살아있다는 건 참 좋지 않아?
Angie, angie, they cant say we never tried
Angie, Angie, 우리가 노력 안 했다고 누가 말할 수 있겠어